No弐-879　言葉のおもしろさ38

　今日は、朝日新聞別冊「be」に連載されている飯間浩明さんの「街のB級言葉図鑑」からです。今回は7月2９日、8月5日、26日の3回分です。

 

① 「ボウリング」　わざわざ彫り直した跡が（7月29日）

長崎市の大浦天主堂に向かう道の傍らに＜ボウリング日本発祥地＞と書いた石碑があるそうです。

・石碑の「ウ」の文字に注目。いったんは「ボーリング」と彫ってから、溝を埋め、「ウ」に彫り直した跡がある。

・「ボーリング」は普通、地中に穴を掘ることを指すので、わざわざ彫り直したのだろう。

・球技のほうも「ボーリング」と書くことは多い。

・「ボウリング」「ボーリング」は、文字では区別するが、日本語の発音はどちらも「ボーリング」。

・舞踊の「バレエ」と球技の「バレー」も、発音はともに「バレー」。

・カタカナ語を表記するのに、元の言語のつづりや発音の知識が必要なのはまことにやっかい。

 

② 「ジュエリー」　宝石のことかと思ったが（8月5日）

電車の広告に＜ジュエリーの修理＞＜大切なジュエリーを＞＜ジュエリーの事なら＞と書かれてあったそうです。

・短文の中で＜ジュエリー＞と連呼されると、つい注意が向く。

・「ジュエリー」は、指輪やブレスレットなどの装身具。（コウビルド英英辞典）

・多くは貴金属で作り、宝石で飾るものだが、宝石そのものではない。

・以前は「宝飾品」とも「ジュエリー」とも言ったが、20世紀末から「ジュエリー」が増えた。一種の新語。

・現在は「宝石店」「宝飾店」に加え、「ジュエリーショップ」の呼び名も一般化した。

・「ジュエリー」は「宝石」よりも範囲が広く、「宝飾」より現代的なので、愛用されるのだろう。

 

③ 「ファール」　一般化とともに変化する（8月25日）

球技用グラウンドの近くで＜ファールボールに気を付けてください＞という注意書きの看板を見たそうです。

・以前、お菓子の「バウム（クーヘン）」を「バーム」という例を扱った。日本語ではauを含む発音が難しいと説明した。

・飛ぶボールは「ファウル」と言うのが元の英語に近い。新聞はこの形が標準だが、一般には「ファール」も多く使われる。

・国語辞典では両方の形を載せている。

・以前「グラウンド」が「グランド」になる例も取り上げた。これもauが苦手なために起こった現象。

・明治時代、野球が好きだった正岡子規は＜ファウル＞と書いている。

・戦後、プロ野球の人気が高まると、雑誌などで「ファール」の形も多くみられるようになる。

・最初は律義に「ファウル」と言っていても、何度も繰り返すうちにauを避けるようになった。