No弐-850  言い間違い

　先週7月27日（木）読売新聞の「言の葉巡り」は「言い間違い」についてでした。

・野球の「ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)」の開催中に民放のニュース番組で出演者が「WBS」と言い損ねた。 

・言ってはいけないと思うほど、口にしてしまうのは精神分析学の創始者の名前から「フロイト的言い間違い」と呼ばれる。

 

★寺尾康教授（静岡県立大・心理言語学）の研究

・寺尾さんは40年以上言い間違いの研究を続けている。

・会話やテレビ、ラジオなどから記録する約3200の事例を分析。

・近くのもの、似たものが失敗を誘発する。

・我々は1秒間に7文字分ほどの速さで話すが、文の組み立てにあたって言葉の部品を探したり、並べたりする慌ただしい作業ではミスも起こる。

・研究は発話の仕組みを考える手がかりとなり、失語症患者のリハビリのヒントとしても期待される。

 

◎言い間違いのタイプ

①意味は無関係で、音だけが似ている語に変わる間違い

・英国喜劇の登場人物で、こうしたミスが多い「マラプロップ夫人」の名から「マラプロピズム」と呼ばれる。

「ここバリケード(アーケード)がなくなっている」

「あなたはマーマレード（マーメード）」

 

②近くにある別の音が取って代わった間違い　

「ものがね（ものまね）歌合戦」

 

③本来現れる一画入れ代わった間違い　

「いどろり（いろどり）豊か」

 

④語頭の音が入れ替わった間違い　

・この種の間違いが多かった英国人教育者スプ―ナ―の名から「スプ―ナリズム」と呼ばれる。

「ちばなをひらす（火花を散らす）」

「ワナナバニ園（バナナワニ園）」

「待ってました、ガスバイドさん」（クレヨンしんちゃん）

 

⑤似た言葉の間違い(「心の辞書」の引き間違い)　

「外来語というか、かたこと（かたかな）の言葉が多いです」

 

⑥二つの語が混ぜ合わされてひとつの語のようになった間違い

「パマキ（パジャマ＋寝間着）」

 

「こんな学校がいる先生に、(言い直して)こんな先生がいる学校に子どもは預けられないでしょ」(映画「怪物」)

 

　他にもこんな「言い間違い」聞いたことありませんか？

　「とうもころし」、「ブッコロリー」、「エベレーター」、「おすくり」、「おかさな」、「かたつるみ」、「ヘリポクター」、「おこさらマンチ」、「ティキーちゃん」、「プゼレント」、「どぼろう」、「やらわかい」、「パラダとサン」、「下ネタネギ」、「ジングルジャム」・・・

　私は、「俺はとってもバリケートなんだから」とよく使います。