No弐-843  言葉のおもしろさ37 

　今日は、朝日新聞終末別冊版「be」に連載している飯間浩明さんの「私のB級言葉図鑑」からです。今回は、7月１日から22日の4回分です。

 

①「今来る、すぐ来る」　なぜか妙にリズミカル（7月1日）

  ハンバーグ店に＜店内でのお待ち合わせはお断りしております。今来る、すぐ来るは受け付けておりません＞という貼り紙があったそうです。

・小さな店なので、待ち合わされると満杯になってしまう。

・＜今来る、すぐ来る＞は、なぜか妙にリズミカルなフレーズ。

・きっと待ち合わせをとがめても「ああ、今来ますから」「すぐ来ますから」という客が多いのだろう。店の人のにがにがしい様子が目に浮かぶよう。

・昔から「『足らぬ足らぬ』は工夫が足らぬ」、「『ごめん』ですめば警察はいらない」など発言を織り込んだ標語のようなものはいろいろあった。

 

②「お立ち止まり」　言えそうであまり言わず（7月8日）

　浅草の仲見世に＜この場所での　ご飲食　お待ち合わせ　お立ち止まり　ご遠慮ください＞という注意書きがあったそうです。

・「お待ち合わせ」は「お待ち合わせの場所」のように普通に言う。

　「待ち合わせる」を名詞形にして「お」をつけている。「お問い合わせ」も同様。

・「お立ち止まりはご遠慮を」と言ってもいいはずだが、あまり目にしない。

・受け止める(反応)を「受け止め」と言うのは、21世紀になってからで、最初は違和感があったが定着した。

・なじみの問題。「お立ち止まり」は今のところなじみがないが、観光地がいっそう混雑し、立ち止まり禁止の注意書きが増えてくれば、当たり前の表現になる可能性はある。

 

③「ヤング」　若い人はどう受け取る？（7月15日）

　携帯電話とインターネットサービスの公告に＜最強ヤング割＞と書いてあったそうです。

・日本語では1970年代に「ナウなヤング」「ナウいヤング」などと使われた後、なんとなくダサく受け取られるようになった。

・80年代の初め中学の年配の先生が冗談で「私も皆さんと同じヤングです」というのを聞いて、「今どきヤングなんて言わないよ」と思ったのを覚えている。

・外来語は普通、新しい印象を与えるが、「ヤング」は例外で、「若者」のほうが現代風。

・明治初期は「新橋駅」を「新橋ステーション」と言ったが、この「ステーション」も、人によっては古い感じがするかもしれない。

・広告では、わざと違和感をねらったネーミングがあるが、＜最強ヤング割＞もそうだろうか。

 

④「公告・広告」　類義語について考える（7月22日）

  官報販売所に＜官報　公告　広告　取次所＞という看板があったそうです。

・「広告」も「公告」どちらも「広く知らせること」という点では同じだが、「公告」は、法律に基づいて行われる。

・官報には、会社の「合併公告」、「組織変更公告」などが載っている。

・新製品などの商業広告は、官報には出ていない。

・「商標変更」「本店移転」ほか、法律に基づかないお知らせが、官報の号外にたまに出るが、これが「広告」。

・明治時代は「公告」「広告」の区別は曖昧だった。

・当時の小説には「演説会の公告」と出てくる。今なら「広告」。

・両者がはっきり区別されるようになったのは大正時代から。

・「公告」「広告」は紛らわしい類義語で、変化ミスをしやすい。