No弐-822  言葉のおもしろさ36 

　昨日は遅くに失礼しました。可愛い教え子9人と川崎で会ってました。未だお酒が飲めないのが残念です。　

　今日は、朝日新聞終末別冊版「be」に連載している飯間浩明さんの「私のB級言葉図鑑」からです。今回は、6月3日から24日の4回分です。

 

①「ビフカツ」　懐かしさと関西風味と（6月3日）

  有楽町の居酒屋の看板に「名物ビフカツ」と書いてあったそうです。

・ビフカツはビーフカレーのこと。牛肉にパン粉などを付けてあげた料理。

・一般には「牛カツ」と言い、「ビフカツ」は昔風の響きがある。

・ビフカツということばは明治時代からあった。

・少年2人が洋食屋で＜じゃあビフカツを2つ＞と注文する場面がある。(植松美佐男「薄バカ大将」1912年)

・「ビフカツ」は関西風味も感じられる。関西では豚肉より牛肉が好まれる。

・「グーグルトレンド」では「ビフカツ」は兵庫県をはじめ、近畿地方でよく検索されている。特に神戸の名物。

 

②「驚変」　新しい表現強調に注目（6月10日）

　ペッパーソースの店頭広告に＜いつもの料理に ちょい足しで ちょい驚変！＞と書いてあったそうです。

・「驚変」の「驚」は強調表現のひとつ。「驚」の新しい使い方。

・強調表現は強く印象づけることが大事。

・「すごく面白い」「超面白い」「めっちゃ面白い」など、新しい表現が次々に生まれてきた。

・1970年代に広まったのは「激」。写真家の篠山紀信さんの「激写」に始まり、「激白」「激安」「激辛」「激やせ」。

・「爆」も多い。戦前の「爆笑」のほか、80年代から「爆睡」「爆食」、最近では「爆買い」「爆売れ」の語も生まれた。

・「驚」はまださほど活躍していない。量販店の宣伝「驚安」が使われるぐらい。

 

③「福興」　ネーミングに祈りを込めて（6月17日）

東北新幹線の中で食べようと＜東北福興弁当＞を買ったそうです。

・おかずは東北6県の食材が使われ、味付けや見た目も凝っていて、2011年以来内容を変えながら販売している。

・「福興」は「復興」と掛けた。

・「福興」は宮城県南三陸町で、震災の年から「南三陸福興市」を開催し、2022年5月に100回で幕を閉じた。

・縁起を担ぐ「御手富貴」(お手拭き)は昔からある。言霊がこもっている。

・「福興弁当」の包み紙には、外国語訳も書かれている。英語訳は「Rising Tohoku bento」。

・「福興」を翻訳するのはなかなか難しそう。

 

④「バッチ」　ジか、チか、ヂかが問題だ（6月24日）

　浅草で＜おなまえバッチ＞という看板を見かけたそうです。

・元の英語のBadgeに近い発音ならば「バッジ」のはず。

・さらにややこしいことに「バッヂ」という第3の形もある。「缶バッヂ」

・戦前は「バッヂ」が多かった。レトロな表記と言える。「ラヂオ」

・「ッ」の後ろに「ジ・ヂ」が来ると発音しにくいので、言いやすい「バッチ」が現れたと考えられる。

・戦前に一番よく使われたのは「徽章（きしょう）」だったが、戦後しばらくすると「バッジ」を使うことが最も多くなった。