昨日の朝日新聞の「Reライフ」に「『おばさん』にざわつく心」を読んで面白かったので紹介します。
・朝日新聞のコラムの「オトナになった女子たちへ」で、漫画家の伊藤理佐さんが「おばさん」と言われたエピソードを記した「御指名いただきました」(2月17日付)に多くの反響があった。
★伊藤さんのコラム
・伊藤さん(50代)がコンビニでレジに並んでいたら、後ろから
「この横のおばさんの横にいなさい」という声がする。
振り返ると、5歳くらいの孫とみられる男の子を連れた「オバーサマ」が伊藤さんを孫の見張り役に指名していた。
伊藤さんは「あのさ～、こういう時は『お姉さん』でいいんじゃないの？」
★読者の声 ①千葉県の主婦(41)
・子どもが幼稚園児の頃、バス停で孫の付き添いをしている「おばあさま」年齢の女性に、「おばちゃん」と言われた。
・子どもが生まれる前にも、スーパーのレジで、年配の女性に「おばちゃん」と言われた。
・最近、PTAのバザー活動で、自分より若い母親に「お姉さん」と言われ、「天にも昇る気持ち」になった。
②神奈川県の主婦(54)
・20代の頃、同い年の友人と遊びに行った家で、当時2～3歳の女の子に「お姉ちゃまもイチゴ食べる？」と聞かれた。
・その後、女の子は友人のところに行き、「おばちゃまも食べる？」と言った。
・子どもにとって「お姉さん」と「おばさん」の見えない線は20代にあるようだ。
③神奈川県の主婦(60) 地域の小学校でおはなし会ボランティア
・街で出会う子どもたちに「おばさん」と呼ばれていたが、今年初め1年生の女の子に「この前、本を読んでくれたおばあさんだ！」と言われた。
・「孫には『ばーば』と呼ばれているけど、ほかの子からは『おばさん』がいいですね」
★「おばさん」とは何歳？（20～69男女3000人対象、博報堂生活総合研究所、2022)
・おばさん平均年齢（43.33歳）
・1992年から隔年で調べているが、平均年齢ほとんど変わっていない。
・90年代は40歳代の年齢に次いで30歳代の年齢を書いた人が多かった。
・2008年以降は30歳代を答える人より、50歳代を答える人の方が多くなり、60歳代をあげる人は少なくなった。
◎30歳代を書く人が減った理由
・晩婚・晩産で、おいやめいが生まれるのが遅くなり、30代は実際に「おじさん」「おばさん」ではなくなってきた。
◎失礼に感じてしまう理由
・「おばさん」という言葉は、悪口の文脈で登場することが多いことも、関係しているのではないか。
◎インターネット検索
・「おばさん」と一緒に入力されている言葉で最も多かったのは「髪型」などファッション関係の言葉。
・「おばさん」「職場」とあわせて「めんどくさい」「怖い」「嫌い」などが検索されているのも目立つ。
・「おばさん」には、暗に嫌な人だというイメージがつきまとい、失礼さが増している可能性がある。
★滝浦真人教授（放送大・日本語学）の話
・他人を臨時的に親族にみたて、その人の年齢に応じて当てはまりそうな親族の名称で呼ぶのは、日本を含む東アジアや、東南アジアが一般的。
・対面で話す時に親族の名称で呼ぶと、ずうずうしく親族的な距離に踏み込んできたと感じられるため、失礼な印象を持たれるようになった。
・特に、年下から年上に向かって親族氏名で呼ぶのは、生意気な印象が持たれやすい。
・「あの～」や「すみません」など、呼称ではない呼びかけを使うしかない。
・抽象度の高い「あの・あそこの方」「あの・あそこの女性」といった言葉にならざるをえない。
「おばさん」と「お姉さん」の境は皆さんは何歳ぐらいだと思いますか？
コメントをお書きください