No弐-785　省略語

  昨日は運動会の学校があったようです。朝雨が降っていたので心配していましたが、実施できた知らせを聞き、よかったですね。今日、明日に延期になった学校もあったのかしら？

　来週27日(土)に実施する学校が多いのではないでしょうか？

　さて今日は、5月1日(月)朝日新聞「EduA」にあった「子どもの省略語」からです。

　早速、クイズです。次の省略語はどういう意味だか分かりますか？

 

①り　②しんどw  ③きまz　④告る　⑤ディスる

　他にもネットにこんなのがありました。

⑥タピる　⑦とりま　⑧あね　⑨それな　⑩フロリダ　

⑪おけまる　⑫おつ　⑬草　⑭トッポギ　⑮イチキタ

 

①り(了解)　②しんどw（おもしろすぎる、しんどくなるほど素晴らしい）  

③きまz(気まずい)　④告る(告白する)　⑤ディスる（ディスリスペクト（侮辱）する）

⑥タピ（タピオカドリンクを飲む）⑦とりま（とりあえずまあ）　⑧あね（あーなるほどね）　⑨それな（そうだよな）　⑩フロリダ(お風呂に入るので会話から離脱する)　

⑪おけまる（OK）　⑫おつ（お疲れ様）　⑬草(笑い)　

⑭トッポギ(突然六本木に行く)　⑮イチキタ(一時帰宅)

 

★堀井佳以さん(宇都宮大工学部、日本語講師)の話

◎省略語が生まれる2つの要因

①言葉をより短く簡単にして使いやすくする「経済化」

・「了解」は最初に「りょ」と省略され、その後、より短い「り」に変化。

②周囲に分からない言葉でコミュニケ―ションを取る「暗号化」

・若者発信の省略語は②の「暗号化」の要素が多く、仲間だけで通じる言葉を使って楽しみたい意図がある。

 

◎正しい日本語といえるのか？

・どちらともいえない。

・元の言葉が復元できないのであれば、教科書で教える日本語からは逸脱している。

・しかし、言葉は変化していくものであり、広辞苑は第7版まで改訂されている。

・意味が通じるなら、省略語もコミュニケーションツールの一つと考えられる。

 

◎個人における言語のルール

・10代の若者はルールが決まっておらず、おおよそ30代でルールが定まる。

・10代は、新しい言葉を積極的に取り入れる姿勢があり、省略語が通じやすい。

・年代を重ねると新しいルールを受け入れづらくなる傾向がある。

 

◎悪い省略語

・人を傷つけるような省略語も少なからずあり、それらは悪い省略語に分類されるかもしれない。「ディスる（ディスペクトする）」「BBA（ババア）」など

・BBAは本来の意味が相手に伝わらないようにするために使用する。

 

★菅原裕子さん（NPO法人ハートフルコミュニケーション代表理事）の話

◎「良い省略語」と「悪い省略語」

・省略語の良い・悪いは、使うシーンによって判断する。

・重要なのは、その言葉が正しく伝わるかどうか。

・伝わらない相手に使うと、悪い省略語になってしまう。

 

★線引きポイント

①人を傷つけるような差別的な意味を含んでいないか？

②相手との共通語になっているか？

　

　私は今でも「エモい」がピントきません。