No弐-766  言葉のおもしろさ34 

　今日は、朝日新聞終末別冊版「be」に連載している飯間浩明さんの「私のB級言葉図鑑」からです。今回は、4月1日から22日の4回分です。

①「泥臭い」　サッカー選手も政治家も（4月1日）

　早慶サッカー定期戦のポスター(2022)に＜泥臭さは早稲田の専売特許です＞＜泥臭くもなれる慶應ボーイって最強＞と書いてあったそうです。

・スポーツで「泥臭く点を取る」と言えば、格好をつけず、地道に点を取ること。

・21世紀に入って、「泥臭い」の新しい用法が広まった。

・2011年、当時の民主党代表の野田佳彦氏は＜泥臭く、国民のために汗をかいて＞と挨拶をした。

・新用法がスポーツから一般に波及した。

 

②「午后」　レトロな表記が残る理由は(4月8日)

　歯科医院の看板に診療時間を＜午后2：00＞と書いてあったそうです。

・「後」を「后」と書くのは昔は普通だった。

・「后」は「きさき」の意味だが、「以后」「最后」など「後」の代わりに使った。

・中国では、古くから「后」を「後」の意味で使った。

・后（きさき）は後ろに控えているから「後」と関係がある。（後漢時代の「釈名」という書物の説）

・現代の中国では、「後」は「后」と書くのが正式。

・「午前」と「午后」を並べてみると、「后」の画数が少ないので、「午前」との対比が際立つ印象がある。

・野球中継の字幕では「1回表」「1回ウラ」と、裏だけカタカナにしている。「表」「裏」は字形が似ているので、一方をカタカナにして違いを際立たせたのだろう。

 

③「レディス」　女性であること特に示す（4月15日）

　ビジネススーツを扱うチェーン店のフロアガイドに、男性用は＜スーツ＞＜フォーマル＞と書いてあるのに、女子用は＜レディススーツ＞＜レディスフォーマル＞と書いてあったそうです。

・これと似たような例は、身の回りにはよくある。

・日本茶は普通「お茶」と言うのに対し、他のお茶は「紅茶」「ウーロン茶」のように「〇〇茶」と標識を付けて区別している。

・職業の言い方にも見られる。「医師」「警察官」と言えば主に男性を刺し、女性は「女医」「婦警」のように女性であることを示していた。

・現在も男性は「俳優」、女性は「女優」と言うが、改める動きもある。

・区別した表示は今後減っていくかもしれない。

 

④「申し話」　手書きならではのうっかり（4月22日）

　休業日を知らせる店の貼り紙に＜火曜日　お休み頂いております　申し話ございません店主＞と書いてあったそうです。

・誤字にもいろいろなタイプがある。

・音が同じで、文字の一部が共通している場合はよく間違える。

「勧迎」（歓迎）、「構座」(講座)

・文字の一部が共通しているだけでも間違える。

　「受駅」(受験)、「傾産」(倒産)、「申し話」(申し訳)

・手書きならではのうっかり例として、風情を味わうべきでしょう。