No弐-764　空耳

　4月27日（水）読売新聞「言の葉巡り」の「『空耳』と『空目』」が目に留まりました。今日は「空耳」に注目してみます。

★空耳

・音がしていないのに聞こえたように感じることをいう。聞き違いの意味にも広がっている。

・ホトトギスの鳴き声を「テッペンカケタカ」といった人の言葉で表す「聞きなし」にも通じる。

 

・人気テレビ番組「タモリ倶楽部」が終了。「空耳アワー」は、外国語の歌詞が日本語に聞こえることを面白がるコーナー。

　そこで「空耳アワー」を調べてみました。

 

★「空耳アワー」名作５選(Yahoo!ニュース3月17日) 

①「農協牛乳」(1993年10月放送)。

・原曲（「バット・ダンス」プリンス）

・元の歌詞（DON’T STOP DANCING）―空耳（農協牛乳）

 

②「パン　茶　宿直」（1994年4月放送)　

・原曲（「スムース・クリミナル」マイケル・ジャクソン）

・元の歌詞（WOO！ CHA！ CHUKU CHUKU！）―空耳（パン　茶　宿直）

 

③「ナゲット割って父ちゃん（×12）　どうすんだい！？」（2016年3月放送）

・原曲（「キリング・イン・ザ・ネーム」レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン）

・元の歌詞（AND NOW  YOU DO WHAT THEY TOLD YA～THOSE WHO DIED）―

空耳（ナゲット割って父ちゃん×12　どうすんだい!?）

 

④「あの　イボ痔　あの　イボ痔　ああぁぁ」(2000年放送)。

・原曲（「清らかな女神」フィリッパ・ジョルダーノ）

・元の歌詞（A NOI VOLGI A NOI VOLGI AH～）―空耳（あの　イボ痔　あの　イボ痔　ああぁぁ）

 

⑤「あんたがた　ほれ見やぁ　車ないか　こりゃ　まずいよ」

・原曲（「ベンベンマリア」ジプシーキングス）

・元の歌詞（NO TE VAYAS VUELES YA TU NO ME DEJAS TU NO ME DEGAS）―

空耳（あんたがた　ほれ見やぁ　車ないか　こりゃ　まずいよ）

 

　ぜひ皆さんも聞いてみてください。確かに「農協牛乳」に聞こえますよね。

　5月3日につづく。