今日は、朝日新聞終末別冊版「be」に連載している飯間浩明さんの「私のB級言葉図鑑」からです。毎月紹介して、もう30回になるんですね。
私もたまに電車に乗ると中刷り広告を見るのが楽しみでしたが、最近は少なくなって淋しいです。
教材は街の中に転がっているという信念のもと、キョロキョロしながら歩くのですが、飯間さんのような発見はなかなかできません。
今回は、12月3日から12月24日の4回分です。
①「どぶ漬け」 「ぬかみそ漬け」も指すが(12月3日)
日本橋の天ぷら屋さんで＜揚げたてのてんぷらを どぶ漬けのお酒と供に楽しめる＞と書いてあったそうです。
・「どぶ漬け」って何？辞典には＜しるけの多いぬかみそづけ＞と説明している。
・作家の田辺聖子は大阪弁で「どぼづけ」と言い、＜どぶづけ、という女もいる＞と書いている。
・インターネットを検索すると、露天などでジュースを冷やすのに使う水槽のことを「どぶ漬け」と言う例が多くある。
・この店でも、カウンター内に水槽があって、お酒を入れて冷やしている。
・「どぶ漬け」は、このほか、とかした亜鉛に鋼材を浸すめっきのことなども指す。
・要するに、どぶんと漬ける(浸す)ことを広く「どぶ漬け」と言う。
②「おろう」 「お」がつくかが問題だ(12月10日)
浅草寺の本堂で、＜おろう 一本 百円＞書いてあり、ろうそくを売っていたそうです。
・「おろう」とは、よく使われることばなのか疑問に思い、大きな辞書を数冊見たが、なかった。
・大正時代の中勘助「銀の匙（さじ）」では、寺に賽銭を上げる場面で＜お蠟をどうぞ＞（ろうそくを供えてください）というせりふがある。
③「ゔ」 パソコンでも出て来る文字（12月17日）
銀座のフランス料理店で＜とわゔぃさーじゅ＞と店名が書いてあったそうです。
・フランス語で「3つの顔」の意味。
・「とわ」は「アン・ドゥー・トロワ」の「トロワ」と同じ。
・珍しいのは「ゔ」の表記。カタカナの「ヴ」はよく見るが、ひらがなの「う」に濁点を打つのはあまり見ない貴重な例。
・今のパソコンならちゃんと出てくる。ユニコードにも入っている。
・「ゔ」はいつ使うかと言うと、普通は外来語の「ヴ」をわざとひらがなで書く時。
・高校生がふざけて「ラヴ」を「らゔ」と書いた例が手元にある。
・尾崎紅葉は「二人（にじん）女房」の中で、葉巻の「ハヴァナ」を「はゔあな」と表記している。
・「ヴ」は幕末からある文字だが、「ゔ」もけっこう歴史がある。
・現在、漫画で「あ」に濁点を打って、濁った叫び声などを表すことがある。
・「ゔ」もまた、うめき声などにも使われる。従来とは別の新しい使い方が現れた。
④「ヂーゼル」 「ヂ」はいつ頃の表記？（12月24日）
発電機卸会社の看板に＜〇〇ヂーセル工業＞と書いてあったそうです。
・「ヂーゼル」はディーゼルエンジン。「ヂ」の表記が昭和風。
・昔は「ディ」を「ヂ」と書くことがよくあった。
・国立国会図書館が所蔵する200万以上に資料データを見ると、昭和初期は「ディ（デイ）ーゼル」が多いが、太平洋戦争直前になると「ヂーゼル」が優勢になる。
・戦後も「日野ヂーゼル工業」(現・日野自動車)などの社名もあったが、今はなじみがなくなった。
・「ラジオ」は、戦前はほぼ「ラヂオ」としか書かなかったが、戦時中に「ラジオ」が優勢になっている。
・「ビルヂング」という表記は、大正時代に一時期優勢だったが、大正末から昭和時代には「ビルデイング」が優勢になった。
「どぶ」は「雨水・汚水などが流れるみぞ」のことですが、最近あまり聞かなくなりましたね。「おビール」「おコーヒー」など外来語には本来NGだそうです。
タイヤのメーカーは「ブリヂストン」でした。「ドッヂボール」ではなくて、「ドッジボール」の表記を使います。
「あ゛」の濁った叫び声、「ゔ」の呻き声に挑戦してますが、皆さんできますか？
コメントをお書きください