日々熱感  ·  10日 7月 2022

    No弐-470　方言２　おもしろ方言クイズ

    　No弐-84(2021年6月19日)で方言を取り上げました。

    方言のインターネット調査（2016年、全国約2万人、田中ゆかり日大教授）では、

    　「好き」45%、「嫌い」8%、「どちらでもない」40%、「分からない」7%でした。

    「星野リゾート　青森屋」では、接客で青森の方言を使うという話を紹介しました。

    　こんなクイズを5問出しました。

    ①「ワッター　ンナ　イナチョーン」（沖縄）なんて言ってるでしょう？

    ②「おやつにはんごろしあるよ」（富山）「はんごろし」って何？

    ③「けったできた」（名古屋）「けった」って何？

    ④「お腹起きた！」（四国）ってどういう意味？

    ⑤「あーこわい！」（北海道）ってどういう意味？

     

    　昨日は「だべ」を学んだので、方言への関心が再び高まり、他に面白い方言がないか調べてみました。

     

    　ネットの「じゃらんニュース」に「方言クイズ　これ何て言っているかわかる？難解で面白い方言10選」があったので、紹介します。

     

    Q1.「お弁当のおかずばくって！」(北海道)の「ばくる」とは？

     

    Q2.「そろそろジャンボかるか」(青森県)の「ジャンボかる」とは？

     

    Q3. 「やんだおら、すっかり忘っでしまた」(福島県)の「やんだおら」とは？

     

    Q4. 「ごじゃっぺ言ってんじゃねぇっぺよ！」(栃木県)の「ごじゃっぺ言う」とは？

     

    Q5. 「ねぇ～、なにちんぷりかえってるよぉ？」(静岡県)の「ちんぷりかえる」とは？

     

    Q6. 「まっぺんこっちん遊びんおいでん」(愛知県)の「まっぺん」とは？

     

    Q7. 「この道シャーッと行って、どんつき右で」(大阪府)の「どんつき」とは？

     

    Q8. 「あそこの親子は本当についなぁ」(愛媛県)の「つい」とは？

     

    Q9. 「映画のチケットば、しかっともっとーと？」(福岡県)の「しかっともっとーと」とは？

     

    Q10「今日はへがふっちょど」(鹿児島県)の「へがふる」とは？

     

     

    ①「ワッター　ンナ　イナチョーン」は「ぼくらは　みんな　生きている」

    ②「おやつにはんごろしあるよ」（富山）の「はんごろし」は「おはぎ」

    ③「けったできた」（名古屋）の「けった」は「自転車」

    ④「お腹起きた！」（四国）は「お腹いっぱい！」

    ⑤「あーこわい！」（北海道）は「あー疲れた！」

     

    Q1. 「ばくる」とは「ばくる」とは「交換する」の意味。

    「お弁当のおかずばくって！」は「お弁当のおかず交換して！」

    ・牛や馬の仲買人を意味する「ばくろう」が語源。

    ・自分のものと相手のものを交換するシーンでよく使われる。

    ・「お菓子ばくろうよ」「カードばくりっこしよう」

     

    Q2. 「ジャンボ」とは「髪の毛」や「髪」の意味。(津軽弁)。

    「かる」は「刈る」「切る」の意味。

    ・「そろそろジャンボかるか」は「そろそろ髪の毛を切ろうかな」

    ・明治時代ちょんまげを切った髪型を「散切り頭（ザンギリアタマ）」と言ってことから、散切り頭の坊主を「ザンボ」と呼ぶようになる。

    ・津軽ではなまって「ジャンボ」になったのではないかと言われている。

     

    Q3. 「やんだおら」は「嫌だわ、私」という意味。(会津弁)

     「やんだおら、すっかり忘っでしまた」は「やだま～たいへん、すっかり忘れてたわ」

     

    Q4. 「ごじゃっぺ言う」は「いい加減なことを言う」「嘘をつく」という意味

    　「ごじゃっぺ言ってんじゃねぇっぺよ！」は「いい加減なこと言うんじゃないよ！」

    ・語尾に「だっぺ」が付くなど特徴的な栃木県の方言。

    ・「ごじゃっぺ」は、転じて「あほ」「まぬけ」などの否定的な表現で使われる。

     

    Q5. 「ちんぷりかえる」は「ふてくされる」「すねる」「怒る」という意味。

    「ねぇ～、なにちんぷりかえってるよぉ？」は「ねぇ、何すねてるの（怒ってるの）？」

     

    Q6. 「まっぺん」は「また」「もう一度」という意味。（三河弁）

    「まっぺんこっちん遊びんおいでん」は「またこちらに遊びにいらっしゃい」

     

    Q7. 「どんつき」は「突き当たり」という意味。

    「この道シャーッと行って、どんつき右で」は「この道をまっすぐ進んで、突き当たりを右に曲がってください」

    ・関西弁は、説明に擬音語を使うことが多い。

    ・「シャーッ」は直進する時などに使う。

     

    Q8. 「つい」は「同じ」、「似ている」という意味。(伊代弁)

    「あそこの親子は本当についなぁ」は「あそこの親子は本当に似ているなぁ」

    ・「ついな柄の服」は「同じ柄の服」、「まっつい」は「うりふたつ」という意味。

     

    Q9. 「しかっと」は「しっかり」「ちゃんと」という意味。

    「もっとーと？」は「持ってるの？」という意味(博多弁)

    「映画のチケットば、しかっともっとーと？」は「映画のチケット、ちゃんと持ってるの？」

     

    Q10　「へがふる」は「灰が降る」という意味。

    「今日はへがふっちょど」は「今日は灰が降っているよ」

    ・「～です・ます」の代わりに語尾に「～じゃっど」「～ちょっど」などが使われることがある。

    　明日の「授業のまくら」にいかがでしょう？