No弐-469  「だべ」は湘南弁？

　6月27日(月)神奈川新聞の「Oh! 追う!マイ・カナガワ」は「湘南弁『だべ』？」でした。

　このコーナーでは、「No弐-441  厚木にないのに厚木基地」（6月11日）を取りあげました。

「県内の方言で『じゃん』は有名ですが、『だべ』はいつから使われ、どこまで広まっているのでしょうか？」という疑問を、逗子に住む女性がFMヨコハマ「ちょうどいいラジオ」を通じて神奈川新聞取材班に寄せたんだそうです。

 

・2年前、藤沢駅南口の「フジサワ名店ビル」に「自粛は闘いだべ。」と垂れ幕が下がっていた。インパクトが強かった分、反響は両極端で、「下品な言葉を使うな」と怒りの声も寄せられた。

 

★「だべ」のルーツ

・「だべ」の「べ」のルーツは「べき」「べから」など複数の形や意味を持つ助動詞「べし」にある。

・平安時代から次第に変化していき、「だべ」の形でも使われるようになった。（三井はるみ教授・国学院大）

 

★「だべ」流行のきっかけ

・湘南の「だべ」はヤンキー言葉として広く知られたことがある。ヤンキー漫画の名作「湘南暴走族」は作中で「だべ」が頻繁に使われ、映画化されるなど1980年代に人気を博した。

・主に少年らの仲間内で合言葉のように「だべ」は再生していった。

・だべは会話の中で「だべ？」と単独で出て来る特徴がある。(坂本薫さん)

・地元らしさを振る舞い、悪ぶりたい男の子に、最近はSNSの打ち言葉などで女の子も使うようになっている。（田中ゆかり教授・日本大)

 

★湘南弁？

・湘南弁といった区域は方言学的にはないが、湘南の〝方言コスプレ〟に「だべ」はピッタリ。（田中教授)

◎方言コスプレ（県内など首都圏の若者を中心に2000年代以降に、関西出身でなくてもそのイメージを使い「なんでやねん」などとキャラを演じる現象）

・方言は、テレビ普及率が9割を超えた70年代に共通語が急速に広まり、方言矯正の動きも相まって一気に衰退。

・東京や神奈川では共通語化の勢いが強く、横浜などの都市部では「だべ」も消失していく。

・「だべ」は神奈川特有の方言ではなく、80年代以降に「だべ」が再生される過程で、湘南弁のイメージが強まっていった。

・「だべ」は神奈川だけでなく、関東、東北地方まで定着していく。

・東日本の広範囲で今も、「だべ」の前身「だんべー」なども使われている。

 

★神奈川のその他の方言

・湯河原や真鶴では静岡方言「ら」がある。

・小田原などの西部では「らー」と「べー」が併用されている。

・鎌倉の腰越などの漁師言葉に「イェー、危ないぞ」。「イェー」は「オーイ」の意味。

・三浦半島では文末に「べーじぇん」を付けることがある。

 

　方言はおもしろいだべ？