No弐-429　言葉のおもしろさ23 

　朝日新聞終末別冊版「be」に連載している飯間浩明さんの「私のB級言葉図鑑」からです。今回は今月5月14日から5月28日の3回分です。

 

①「理美容」　辞書が知らなかった言葉(5月14日)

　家電量販店の壁面にある各階で扱う商品に＜理美容＞の表示があったそうです。

・ヘアドライヤーやシェーバーなど理美容家電のことです。

・「三省堂国語辞典」最新第8版で「理美容」を載せた。

・「理容」は散髪や顔そりなどをすること、「美容」は顔や髪などを美しく整えること。

・「理美容」は単に両者を合わせただけです。

・「理美容」は1950年代の国会会議録にもあり、新しい言葉ではありません。

 

②「パーカ（－）」　長音を付けるかどうか迷う(5月21日)

　銀座のファストファッションの店では＜ダウンパーカ＞、原宿の個性的なショップでは＜オリジナルパーカー＞と書いてあったそうです。

・ある作家がフードの付いた上着のことを「パーカー」と書いたところ、校閲から「パーカ」では、と指摘されたそうです。

・このことばは、直接的には英語から入りました。本来はロシア北部の言語で「皮のコート」の意味でした。

・英語の綴りはparkaで、「パーカ」に近い。

・長音の有無は、必ずしも元の言語にとらわれません。

・人物紹介の「プロフィール」は、元のフランス語ではprofilで「プロフィル」に近いけれど、一般的には「プロフィール」が多数派です。

・「三省堂国語辞典」の見出しは「パーカ（－）」として、両方の顔を立てています。

 

③「追いやかん」　「追いガツオ」との関係は（5月28日）

  台湾ふうの軽食堂に＜追いやかん＞と書いた立て看板が目に入ったそうです。

・「追いやかん」とは、サワーやハイボールなどを1杯注文すると普通の値段ですが、次にお代わりをやかんで注文すると、中に何杯分かのお酒が入っていて、割安なサービス。

・自然に「追いガツオ」を連想しました。かつお節で取っただしに、さらにカツオ節を加えること。

・最近は「追い○○」が増えてきました。ラーメン店の「追い飯」(麺を食べ終わった後にご飯を入れる)、「追いケチャップ」（ケチャップライスにさらにケチャップをかける）。

・やかんそのものを加えるわけではないので「追いガツオ」とは少し違いますけれど。