No弐-425　音位転換と語音転換遊び

　昨日の読売新聞朝刊「言の葉巡り」で「音位転換」を取り上げていました。面白かったので紹介します。

 

・語中の音が入れ替わる現象を「音位転換」という。

・トウモロコシ→ トウモコロシ

・鉄筋コンクリート→テッコンキンクリート

・お騒がせ（おさわがせ）→おさがわせ

・雰囲気（ふんいき）→ふいんき

文化庁「国語に関する世論調査」(2012)　ふいんき14%、ふんいき83%

 

★入れ替わって音が定着した言葉

・「新しい」はもともと「あらたし」

・「なぎなた」の語源は「なぎがたな」と言う説があり、だとすると「なた」の部分がひっくり返っている。

・「山茶花（さざんか）」も漢字通り読めば「さんざか」

 

★わざと言葉と文章の音を入れ替える遊び(語音転換)

・イギリスの教育者・スプ―ナ―が、たびたびこの種の言い間違いをしたので「スプ―ナリズム」という。

・横浜ベイスターズ→べこはまヨイスターズ

・生でダラダラいかせて→居間でダラダラ泣かせて

・それにつけてもおやつはカール→俺につけてもそやつはカール

・伊達政宗（だてまさむね）→まてださむね

・大友宗麟（おおともそうりん）→そおともおうりん

　こういう遊びなら、こどもの関心が高まりませんか？

 

★もっとある語音変換遊び

・おたまじゃくし→おじゃまたくし　・鎌倉ハム→ハマクラカム

・高田馬場→ババタノタカ　・鳩サブレー→さとハブレー

・メンデルスゾーンのコンチェルト→コンデルスゾーンのメンチェルト

・ポール・マッカートニー→マール・ポッカートニー

・草刈正雄→まさかり くさお　・松平健→けつだいら　まん

・森進一→しり　もんいち　・デーモン小暮→コーモン　でぐれ

・明石家さんま→さかしや　あんま　・新渡戸稲造→いとべ　になぞう

・帰ってきたウルトラマン→ウエってきたカルトラマン

・バリバリのキャリアウーマン→キャリキャリンのバリアウーマン

・パラパラのチャーハン→チャラチャラのパーハン

・グツグツカレー→カツカツグレー　・ひきたてコーヒー→こきたてヒーヒー

・フカフカのパン→パカパカのフン　・フジパン本仕込み→ホジパンフン仕込み

・やさいくだもの→くさいやだもの　・チョコモナカジャンボ→ジャコモナカチョンボ

・バスのブザー→ブスのバザー