No弐-340  言葉のおもしろさ20

　朝日新聞終末別冊版「be」に連載している飯間浩明さんの「私のB級言葉図鑑」を紹介してから今日で20回目になります。

　今回は先月2月5日から2月26日の4回分です。

 

①「お入れします」　こう書かない人も多いはず（2月5日）

　カフェの入り口に＜おいしい珈琲お入れします＞と書いてあったそうです。

・コーヒーを「入れる」は国語辞典にもある表記です。

・お茶やコーヒーは「淹（い）れる」と書いた人も多いでしょう。

・「淹（えん）」の字は本来「ひたす」と言う意味ですが、日本語ではお茶などを「いれる」の場合に使います。

・ツイッターで約1万人にアンケートを取ると「淹れる」を使いと言う人が多く、7割を超えました。

・文章のデータベースを調べるとお茶を「入れる」の例は半数程度にとどまり、「淹れる」が2割、仮名で書く例が3割程度ありました。

 

②「TABACO」　英語に毒された頭には…（2月12日）

　タバコ店で＜たばこ/TABACO＞と言う看板を見かけたそうです。

・「タバコ」をローマ字で書くと「TABAKO」。それと英語が混ざって「「TABACO」になってしまった。ちょっと面白い書き間違いだと思っていた。

・辞典には「タバコ」の項目は「ポ tabaco」とあり、これはポルトガル語。「タバコ」はポルトガルを経由して日本語に入ってきたので、辞書ではそのつづりを掲げている。

 

③「咖喱」　「カリー」と読むわけは？（2月19日）

　＜○○咖喱屋＞と言うカレー店を見かけたそうです。

・「咖喱」は、一般には「カリー」と読むことが多いですね。

・レトルト食品の商品名にもあります。

・「カリー」は英語に近い発音です。

・日本語では「カレー」の形で定着しました。

・夏目漱石も「三四郎」の中で「ライスカレー」と書いているし、一般の日本語では「カレー」です。

・「咖喱」と書くのは、中国語から来ています。中国語では、英語のcurryを「咖喱」と表記します。

・外来語を漢字の音を使って書くことは、昔はよくありました。「コーヒー」は「珈琲」。読み方も「カフィ」「キャフェ」「カッフェー」。

 

④「車子」　当て字も辞書で解説したい（2月26日）

　すし店に行って「車子」と言う当て字のメニューを見る事ががるそうです。

・「シャコ」を国語辞典で引くと「蝦蛄」と書いてあります。

・音読みの唐音（東温）から来た言葉。

・「虫へん」の漢字で食欲が沸かない。書くのも面倒。それせ「車子」と当て字にしたのでしょう。

・「車子」の他には「白才」（白菜）なども辞典に解説しました。

・「ナマコ」は「生子」とも書かれますが、辞典には、「海鼠」という難しい表記しか載せていませんでした。