No弐-276  言葉のおもしろさ17

　朝日新聞終末別冊版「be」に連載している飯間浩明さんの「私のB級言葉図鑑」からです。今回は11月27日から12月18日の4回分です。

①「デリバる」　日本語としては伝統的!?（11月27日）

 ハンバーガー店の壁の広告に＜デリばる？＞と書いてあったそうです。

・「デリバリー」（配達）の末尾を「る」にした動詞です。

・「デリバる」は世相を反映した今っぽいことばと言う気がします。

・ツイッターでも＜ピザをデリバった＞などと爆発的に使われています。

・「みんなの国語辞典！」（大修館書店2006）に「出前をとる」の意味で載っています。

・ことばの末尾に「る」をつけて動詞にする方法は、日本語としては伝統的なものです。

・「料理する」の意味で「料る」、「退治する」の意味で「退治る」は、江戸時代からありました。

・明治時代には「ハイかる」という動詞もできました。

・その後「サボる」「デモる」「メモる」など、例は無数にあります。

 

②「チルする」　今の人々の願望を反映か（12月4日）

　ドリンクの自動販売機の広告に＜チルする？＞と書いてあったそうです。

・「チル」は「チルアウト」から来ています。踊った後など気持ちを落ち着かせることで、その時に聞く音楽のことも指します。

・さらに「気持ちをゆったりさせる」という意味で「チルする」と動詞化するようになりました。

・「チルい曲」と言えば「ゆったりできる曲」。2020年代後半に広まった言い方です。

・「チルする？」は「もっとゆったりしないか？」というメッセージが響くのではないでしょうか。

・「超チルなラッパー」というフレーズがSNSで話題になりました。「気楽に生きているラッパー（ラップ演奏者）」といった意味。

・「チル」は今や大人気です。

 

③「投げ銭」　コロナ禍で表現者助ける(12月11日)

　新宿で路上ライブをする若者のお金を入れるケースに＜投げ銭＞と書かれてあったそうです。

・もともとは、大道芸人や舞台の芸人にご祝儀の小銭を投げることを言いました。

・江戸時代には獅子舞に12の投げ銭を与えていたともいいます。

・20世紀末、気にいったウエブサイトに閲覧者がカンパする仕組みができ、「投げ銭システム」と言いました。

・現在では、ライブ動画などの配信者にギフトが贈れるようになり、これも「投げ銭」と言われます。

 

④「チョコまみれ」　マイナスの語感が刺さる

　コンビニでクッキーの商品「カントリーマアム　チョコまみれ」を見つけたそうです。

・この商品は日経トレンディの選ぶ「2021年ヒット商品ベスト30」の第11位にも入っています。

・動詞の「まみれる」は、辞書では＜（血・あせ・どろ・ほこりなど）がいちめんについて表面をおおった状態になる＞と説明しています。

・また「まみれ」の項目では「血まみれ」「借金まみれ」などを例示しています。

・悪い語感のことばが、急にいい語感で使われることがあります。「危ない」の意味を表す「やばい」が褒めことばに使われるのも一例です。