No弐-32  言葉のおもしろさ９  

朝日新聞終末別冊版「be」に連載している飯間浩明さんの「私のB級言葉図鑑」からです。今回は4月3日から2４日までの4回分です。 

 

4月3日「左縦書き」倒置法の文章と思いきや

　車道に面した自転車駐輪場に＜設定を！　暗証番号　盗難多発！　自転車＞という張り紙があったそうです。実は左縦書きだったのです。

・昔から右縦書きするのが当たり前でした。当たり前すぎて、左縦書きを禁じる規則もありません。

・右縦書きにすると、(右利きの人の場合は)書いた文字が手で隠れてしまいます。

・昔は巻物に書いたため、左手で巻物を広げたりまいたりするほうが簡単だった、それで右縦書きになったといわれます。

　世界的に見ると、左縦書きにするのはモンゴル文字くらいで、右縦書きも少数になりつつあり、それは中国や韓国では横書きが主流になっているからで、いまや縦書き自体が珍しいんだそうです。

 

4月10日「ご馳走ビール」量は値段とは関係なく

　　ビアレストランの窓に＜○○(店名)のご馳走ビール＞と書いてあったそうです。

 

4月17日「焙じたて」読めなくてもおいしそう

　駅ホームの自動販売機に＜しあわせ香る　焙じたての香り＞と書いた広告を見つけたそうです。読めましたか？

・「焙じたて」は辞書にない、珍しい言葉です。漢字も学校で習わない字。

・「焙（ほう）」の字は「あぶる」とも読みます。「焙煎（ばいせん）」という熟語で分かる通り、豆や茶葉などあぶって水分を飛ばすのが「焙」。

・ほうじ茶葉、茶葉をほうろくなどに入れて、あぶって作ります。香ばしくでき上がったばかりの状態を「焙じたて」というのでしょう。

 

4月24日「火酒」クイズは成立しそうにない

　居酒屋の入り口に酒のメニュー＜麦酒　日本酒　焼酎　火酒＞と貼ってあったそうです。

・最後の「火酒」は何でしょう。近づいてよく見ると「WHISKEY」と書き添えてあります。ウイスキーでした。

・西洋の酒を漢字で書く例　

シャンパン「三鞭（さんべん）酒」、アブサン「茴香酒」、ラム「糖精酒」

アブサンってご存知でしたか？ヨーロッパの薬草系のリキュールだそうです。

・「火酒」はウイスキー、ブランデー、ウオッカなどいろいろな酒の名を表す。

芥川龍之介「山鴫（やましぎ）」の中で＜火酒（ウオッカ）と鯡（にしん）の尻尾です＞のように使っています。

「火酒」の読み方は複数あるので、クイズにならないということでした。

　辞書には、ご馳走は、「心を込めてもてなすこと。特に食事などをふるまうこと」と書いてあります。

・量や値段とは関係なく、ちょっと贅沢な気分になれるところが「ごちそう」なんですね。

・こういう「ごちそう」は最近よく目にします。「ごちそうサラダ」「ごちそうスープ」もあります。

・サイドメニューを「ごちそう」と形容するのは新しい感覚です。