No914  言葉のおもしろさ５

  朝日新聞終末別冊版「be」に連載している飯間浩明さんの「私のB級言葉図鑑」からです。今回は12月号、5日から19日までの3回分です。 

 

12月5日　「パルフェ」フランス語でかっこよく

　ファミレスの店頭ののぼりに＜4種のパルフェ＞を目にしたそうです。

パルフェはパフェのこと。アイスクリームや果物を載せたデザート。「パフェ」は英語で、「パルフェ」はフランス語

　外来語は、かっこよく見せるためにも使い、最近では英語を使っていても、高級感を求め、フランス語に言い換えることがあるそうです。

　「チョコレート」→「ショコラ」、「ビスケット」→「ビスキュイ」、「ベーカリー」→ 「ブーランジュリー」　

　＊反対例「アベック」（フランス語）→「カップル」（英語）

 

12月13日　「日本橋」nかmかが問題だ

　日本橋の道路標識はNihonbashi、地下鉄の駅はNihombashiと書いてあるそうです。

　宣教師のヘボンが考案したヘボン式ローマ字では、bなどの前の「ン」はmと書き、その後、日本で修正して作られたヘボン式ローマ字では、「ン」はnと書くのを原則としました。新旧の差、つまり地下鉄の方が古いということですね。

　ローマ字では、他にも小学校で習う「訓令式」があり、子音・母音が原則1字なのでNihonbasiになります。

 

12月20日　「悉皆」江戸時代は日常語だった

　珍しい看板「悉皆」を目にしたそうです。何と読むでしょう？　

 

・答えは「しっかい」。悉（ことごと）く皆、全部ということ。

・仏教では、あらゆるものが成仏できるということを「悉皆成仏」と言う。

・この看板は、着物関係のことをすべて引き受けるという意味。

・洗いから染めまで全部やってくれることを昔は「悉皆屋」と言った。

・「悉皆」は元は仏典で多く使われたが、やがて一般化し、江戸時代にはすでに日常語だった。

・明治時代には「悉皆」を「すっかり」「みんな」とも読んでいる。

・現在でも「悉皆調査」（全数調査）などと使われるが、すっかり硬い言葉になった。

　私も昨年初めてこの言葉と出会いました。論文の中でこの調査名が出てきたのを思い出しました。